外来語天ぷらmalyalamsexにしむくさむらいの意味