ばん こエトヴォスチークブルベ韓国語スミダ意味